1° Esempio di Abbinamento: VINO Italiano con PIATTO Italiano

❖ Vino Scelto: Casale San Marco

❖ Tipologia: Vino Rosso /Cesanese del Piglio DOCG

❖ Produttore: Antiche Cantine Mario Terenzi - Serrone /Frosinone

❖ Piatto Gourmet del Lazio: Abbacchio alla Romana

Descrizione del Vino:

Il "Casale San Marco" è un Vino DOCG Cesanese del Piglio, prodotto con uve Cesanese di Affile in purezza. L’aspetto visivo denota un colore rosso rubino intenso con riflessi violacei. Al naso si apre con profumi complessi di frutti rossi maturi di more e ciliegie, arricchiti da note speziate, cuoio e una leggera traccia di cioccolato. Al palato rivela una struttura media, con tannini morbidi e ben arrotondati, un'acidità equilibrata e un finale persistente che riporta aromi di frutta e un leggero tocco balsamico.

Descrizione del Piatto:

L'abbacchio alla Romana è un piatto classico del Lazio, preparato con carne di agnello cotta con erbe aromatiche, aglio e vino bianco. La carne, tenera e succosa, è arricchita dai sapori intensi delle erbe e dall'aglio, offrendo un gusto ricco e profondo.

Motivazione dell'Abbinamento:

L’ abbinamento tra il "Casale San Marco" e l'abbacchio alla Romana è caratterizzato dalla buona complementarità tra il vino e il piatto. Il corpo medio e i tannini morbidi del Cesanese si armonizzano splendidamente con la tenerezza dell'abbacchio, mentre l'acidità del vino bilancia la ricchezza del piatto. Le note speziate e fruttate del vino rispecchiano e amplificano i sapori delle erbe e dell'aglio usati nella cottura dell'agnello, creando un'esperienza gustativa coesa e intensamente soddisfacente. Questo abbinamento oltre ad esaltare il sapore del piatto, celebra la tipica tradizione culinaria laziale, mostrando come il vino del territorio locale possa elevare un piatto tradizionale a un livello gastronomico superiore.

2° Esempio di Abbinamento: VINO Italiano con PIATTO Straniero 

❖ Vino: Le Cerrate

❖ Tipologia: Vino Rosso /Primitivo di Manduria DOC

❖ Vitigno: Primitivo

❖ Produttore: Cantina Li Veli - Cellino San Marco /Brindisi

❖ Piatto Tedesco: Bratwurst mit Sauerkraut (Salsiccia con crauti)*

• Il Bratwurst è una salsiccia di maiale molto popolare in Germania, spesso servita con crauti, un contorno di cavolo fermentato dal sapore acidulo. Questo piatto è semplice ma saporito, e viene comunemente consumato in occasione di feste e mercati all'aperto.

Caratteristiche del Vino:

Il Vino Le Cerrate Primitivo di Manduria DOC presenta un colore rosso rubino intenso con riflessi violacei. Al naso, si apre con un bouquet complesso di frutti rossi maturi di ciliegie e prugne, arricchito da note speziate di pepe nero, cannella e vaniglia, e un tocco di cioccolato. In bocca il vino è corposo e pieno, ha tannini morbidi e ben integrati, un'acidità equilibrata e un finale lungo e persistente che riporta aromi di frutta matura e spezie dolci.

Descrizione del Piatto:

Il Bratwurst mit Sauerkraut è un piatto tradizionale tedesco composto da salsiccia di maiale, servita con crauti, che sono cavoli fermentati dal sapore acidulo. La salsiccia è saporita e succulenta, mentre i crauti aggiungono una nota rinfrescante e pungente. Questo piatto è molto popolare in Germania, specialmente durante le feste e i mercati all'aperto.

Motivazione dell'Abbinamento:

L’abbinamento tra il Vino Le Cerrate Primitivo di Manduria e il Bratwurst mit Sauerkraut è un incontro di sapori intensi e complementari. La struttura robusta e il corpo pieno del Primitivo di Manduria si armonizzano perfettamente con la ricchezza della salsiccia, bilanciando la sua sapidità e la sua grassezza. I tannini morbidi del vino aggiungono una piacevole sensazione al palato, contrastando la croccantezza della salsiccia.

L'equilibrata acidità del Primitivo di Manduria è fondamentale per bilanciare la nota acidula dei crauti. Questa freschezza aiuta a pulire il palato, rendendo l'abbinamento armonioso e piacevole. Le note speziate e fruttate del vino, con sentori di pepe nero, cannella e frutti rossi maturi, si sposano perfettamente con i sapori speziati e leggermente affumicati del Bratwurst, creando un connubio di aromi che arricchisce l'esperienza gustativa.

Inoltre, il tocco di vaniglia e cioccolato del vino aggiunge una dimensione di dolcezza e complessità, che si integra bene con la succulenza della salsiccia e la freschezza dei crauti. Questo abbinamento non solo esalta i sapori individuali del vino e del piatto, ma crea anche una sinergia che valorizza al massimo le caratteristiche di entrambi.

Questo connubio tra il Le Cerrate Primitivo di Manduria e il Bratwurst mit Sauerkraut dimostra come un vino italiano possa elevare un piatto tradizionale tedesco, offrendo un'esperienza culinaria unica che unisce due culture enogastronomiche.

TRADUZIONE DEL 2° ESEMPIO IN LIGUA TEDESCA

Paarung des Weins Le Cerrate Primitivo di Manduria DOC mit dem deutschen Gericht Bratwurst mit Sauerkraut

• Wein: Le Cerrate
• Typologie: Rotwein DOC Primitivo di Manduria
• Rebsorte: Primitivo
• Produzent: Cantina Li Veli, Cellino San Marco, Brindisi
• Deutsches Gericht: Bratwurst mit Sauerkraut

Eigenschaften des Weins:

Der wein Le Cerrate Primitivo di Manduria DOC zeigt eine intensive rubinrote Farbe mit violetten Reflexen. In der Nase öffnet sich ein komplexes Bouquet von reifen roten Früchten wie Kirschen und Pflaumen, angereichert mit würzigen Noten von schwarzem Pfeffer, Zimt und Vanille sowie einem Hauch von Schokolade. Am Gaumen ist der Wein vollmundig und kräftig, mit weichen und gut integrierten Tanninen, einer ausgewogenen Säure und einem langen, anhaltenden Abgang, der Aromen von reifen Früchten und süßen Gewürzen zurückbringt.

Beschreibung des Gerichts:

Bratwurst mit Sauerkraut ist ein traditionelles deutsches Gericht, das aus Schweinswurst und Sauerkraut besteht, fermentierten Kohl mit einem säuerlichen Geschmack. Die Wurst ist würzig und saftig, während das Sauerkraut eine erfrischende und pikante Note hinzufügt. Dieses Gericht ist in Deutschland sehr beliebt, insbesondere auf Festen und Wochenmärkten.

Begründung der Paarung:

Die Paarung zwischen dem Le Cerrate Primitivo di Manduria und der Bratwurst mit Sauerkraut ist eine Begegnung intensiver und komplementärer Aromen. Die robuste Struktur und der vollmundige Körper des Primitivo di Manduria harmonieren perfekt mit dem Reichtum der Wurst und balancieren deren Würze und Fettigkeit aus. Die weichen Tannine des Weins verleihen dem Gaumen ein angenehmes Gefühl und kontrastieren mit der Knusprigkeit der Wurst.

Die ausgewogene Säure des Primitivo di Manduria ist entscheidend, um die säuerliche Note des Sauerkrauts auszugleichen. Diese Frische hilft, den Gaumen zu reinigen und macht die Paarung harmonisch und angenehm. Die würzigen und fruchtigen Noten des Weins, mit Anklängen von schwarzem Pfeffer, Zimt und reifen roten Früchten, passen perfekt zu den würzigen und leicht rauchigen Aromen der Bratwurst und schaffen eine Aromensymbiose, die das Geschmackserlebnis bereichert.

Darüber hinaus fügt der Hauch von Vanille und Schokolade im Wein eine Dimension von Süße und Komplexität hinzu, die sich gut mit der Saftigkeit der Wurst und der Frische des Sauerkrauts verbindet. Diese Paarung hebt nicht nur die individuellen Aromen von Wein und Gericht hervor, sondern schafft auch eine Synergie, die die Eigenschaften beider Elemente maximal zur Geltung bringt.